KBo 20.48 (CTH 694) [by HFR Basiscorpus]

KBo 20.48

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ [ ]⸢pa‑ra‑a?⸣[außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF}

Vs.? 2′ [ ‑z]i MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} x[

Vs.? 3′ [ ]x ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG MUNUS.LUGAL[Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

Vs.? 4′ [ ]x pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} x[

Vs.? 5′ [ ]x a‑ap‑p[awieder:;
zurück:;
zurück-:;
fertig sein:2SG.IMP;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} p]a‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS (Rasur) LÚSAGIMundschenk:{(UNM)} GAL‑A[MBecher:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs.? 6′ [ ]ta‑ma‑⸢iš⸣anderer:INDoth.NOM.SG.C;
anderer:INDoth.NOM.PL.C LÚSAGI‑ašMundschenk:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mundschenk:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NINDAta‑kar‑mu‑un(Gebäck):ACC.SG.C pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LÚSAG[IMundschenk:{(UNM)}

Vs.? 7′ [ BANŠU]R?Tisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS LÚSAGIMundschenk:{(UNM)} GAL‑AMBecher:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} PA‑NI GIŠBANŠURTisch:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} x[

Vs.? 8′ [ ‑A]M? A+NA LÚSAGIMundschenk:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS nuCONNn e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS ku‑it‑ma‑nawährend:;
eine Zeitlang: LÚSAGIMundschenk:{(UNM)} [

Vs.? 9′ [ š]a‑⸢an‑ḫa‑an‑zisuchen/reinigen:3PL.PRS ME‑EWasser:{(UNM)} QA‑TI⸣vollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} A+NA MUNUS.LUGALḪaššušara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Königin:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pí‑an‑zigeben:3PL.PRS MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} x x x[

Vs.? 10′ [ ]x‑ma D⸢ḫar‑du‑up‑pí‑in⸣Ḫarduppi:DN.ACC.SG.C DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URU⸢la⸣‑a‑am‑maLamma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Dia‑ia‑x[

Vs.? 11′ [ LÚSAG]IMundschenk:{(UNM)} GAL‑⸢AMBecher:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pé‑e⸣‑da‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} ša‑ra‑⸢a⸣hinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG x‑x‑zi A+NA ⸢GALGroßer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Becher:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
groß:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ME?‑⸢E?⸣[Wasser:{(UNM)}

Vs.? 12′ [ MUNUS.L]UGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D⸢ḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑an‑naḪuwaššanna:DN.ACC.SG.C=CNJadd x x [

Vs.? 13′ [ ]x Dx[

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ [ GIŠBA]NŠUR‑aš‑šaTisch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tisch:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} x‑x[

Rs.? 2′ [ ‑z]i Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)} ⸢GEŠTIN⸣Weinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} an‑d[awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

Rs.? 3′ [ ka]r‑pa‑a‑an‑ziheben:3PL.PRS É.ŠÀ‑niInnengemach:D/L.SG x[

Rs.? 4′ [ GIŠZA].LAM.GAR‑ašZelt:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Zelt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dḫu‑aš‑ša‑an‑na‑ašḪuwaššanna:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ḫuwaššanna:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫuašša:DN.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫuwaššanna:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} x[

Rs.? 5′ [ ]x x‑i MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} NINDAta‑kar‑mu‑un(Gebäck):ACC.SG.C ⸢šu⸣‑up‑pí‑i[a?‑

Rs.? 6′ [ ]x‑ši‑ia‑ma‑an Ú‑ULnicht:NEG na‑paCONNn=OBPp MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} a‑ap‑p[a?‑

Rs.? 7′ [ ]da‑a‑an‑zinehmen:3PL.PRS Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)} QA‑DU NINDA.⸢ÉRIN⸣MEŠSoldatenbrot:{ABL, INS} x[

Rs.? 8′ [ ] É‑riHaus:D/L.SG iš‑ta‑na‑niAltar:D/L.SG pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS ⸢Ù⸣und:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} DUGx[

Rs.? 9′ [ ]‑⸢uš⸣ URU‑iaStadt:{D/L.SG, ALL, VOC.SG, STF};
Stadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} ia!‑an‑na‑igehen:3SG.PRS.IMPF na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pa‑i[z‑zigehen:3SG.PRS

Rs.? 10′ [ ]x GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} É.ŠÀ‑niInnengemach:D/L.SG GIŠ.NÁ‑ašBett:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Bett:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ki‑⸢it⸣‑karzu Häupten:ADV ka‑ru‑úfrüher:ADV k[i‑

Rs.? 11′ [ ]x [ ]a‑aš‑šu‑ušgut:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Säule:{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C};
(übrig) bleiben:2SG.IMP ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC É‑riHaus:D/L.SG e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS ma‑a‑an‑š[iCNJ=PPRO.3SG.D/L

Rs.? 12′ [ ]x x x‑zi MUNUS.LUGAL‑ašḪaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Königin:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Königin:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} É.ŠÀ‑naInnengemach:ALL pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ.NÁ‑ašBett:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Bett:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

Rs.? 13′ [ ]x GIŠ.NÁ‑ašBett:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Bett:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ša‑ri(breites) Band (aus Wolle):D/L.SG;
hell(?):D/L.SG;
sitzen:3SG.PRS.MP ⸢nu‑uš‑ši⸣: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L LÚMEŠ˽É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} ḫi‑in‑kán‑taübergeben:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
sich verneigen:3PL.PRS.MP x[

Rs.? 14′ [ ]⸢ŠA⸣ Dḫu‑aš‑ša‑an‑naḪuwaššanna:{GEN.SG, GEN.PL};
Ḫuašša:{GEN.SG, GEN.PL} Dḫa‑ri‑iš‑ta‑aš‑ši‑inḪarre/ištašši:DN.ACC.SG.C lu‑ut‑ti‑ašFenster:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Fenster:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a[n‑

Rs.? 15′ [ LÚSA]GIMundschenk:{(UNM)} A‑NA Dḫa‑ri‑iš‑ta‑aš‑šiḪarre/ištašši:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} NINDA.GUR₄.RA⸢ḪI.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pé‑ra⸣‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} a[r?‑

Rs.? 16′ [ ]ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ⸢A‑NA UD⸣(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SIG₅‑ma(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} tu‑u‑a[zvon weitem:;
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)} ]x[

Rs.? 17′ [ ]x x[ ]xḪI.A‑az me‑x[

Rs.? 18′ [ š]e?‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} [

Rs.? 19′ [ ]x x x[

Rs.? bricht ab